1 00:00:05,160 --> 00:00:07,280 GOVORI FRANCUSKI: 2 00:00:25,320 --> 00:00:26,920 SMEJU SE 3 00:00:30,600 --> 00:00:31,880 VODITELJ: Da, naravno. 4 00:00:49,440 --> 00:00:50,920 FREDERICK LAUGHS 5 00:00:52,920 --> 00:00:54,480 SVIRI DŽEZ MUZIKA, CHATTER 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,520 zdravlje zdravlje 7 00:01:16,800 --> 00:01:18,240 GRUPA: Ouistiti! 8 00:01:18,280 --> 00:01:20,440 Tri dobra. Merci. 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,040 SMIJEH 10 00:02:10,760 --> 00:02:14,560 SVE: 11 00:02:17,400 --> 00:02:22,600 KRISTIJANSKI, VISOK: Guignol? Guignol! gdje si ti 12 00:02:22,640 --> 00:02:24,680 SMIJEH 13 00:02:32,120 --> 00:02:34,160 SVE: 14 00:02:37,000 --> 00:02:38,560 SMIJEH 15 00:02:38,600 --> 00:02:41,160 KRIŠĆAN U DALJINI: Gdje si, Guignol? 16 00:02:41,200 --> 00:02:43,640 WOMAN SCREAMS 17 00:02:43,680 --> 00:02:45,920 DECA SE SMEJU IN DISTANCE 18 00:02:49,880 --> 00:02:53,280 19 00:02:53,320 --> 00:02:57,680 20 00:02:59,400 --> 00:03:02,720 21 00:03:02,760 --> 00:03:07,480 Ili uskoro 22 00:03:09,320 --> 00:03:12,440 23 00:03:12,480 --> 00:03:16,800 24 00:03:19,840 --> 00:03:26,360 25 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 Slušaj. Ne ostajem više od sat vremena. 26 00:03:42,640 --> 00:03:44,600 Skinut sam s nogu cijeli dan. 27 00:03:44,640 --> 00:03:47,400 pokvaren sam, i još imam poklone da zamotam, 28 00:03:47,440 --> 00:03:49,320 ali Džeremi je rekao ima iznenadjenje za mene, 29 00:03:49,360 --> 00:03:51,120 i zar ne želim da zvučim kao Grinch. 30 00:03:51,160 --> 00:03:53,360 ti? Zvuči kao Grinch (?) 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,520 Hej! Reći ću da znaš 32 00:03:55,560 --> 00:03:58,200 Ja sam najbožićnija osoba u svijetu. 33 00:03:58,240 --> 00:04:00,160 Čak sam bio i poznat da mi napravi lance od papira. 34 00:04:00,200 --> 00:04:02,560 Je li tako? Da, od nule. 35 00:04:03,640 --> 00:04:07,120 Plus... znaš kako je zaljubljen Judith može biti sa mnom 36 00:04:07,160 --> 00:04:09,320 nakon par flaša od šampanjca. 37 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Pa, ko može da je krivi? Ona se smije 38 00:04:15,720 --> 00:04:18,120 Ovo je, hm... 39 00:04:18,160 --> 00:04:20,760 Ovo je nešto na šta sam mislio da ti dam na neko vreme. 40 00:04:24,560 --> 00:04:25,960 Oh, hm... 41 00:04:27,080 --> 00:04:29,520 Volim naše vreme zajedno, Dom, 42 00:04:29,560 --> 00:04:32,240 ali mislite li da je malo rano razmišljati o...? 43 00:04:32,280 --> 00:04:35,200 Oh, ne, ne, ne, ne! Ne, nije... nije to. 44 00:04:35,240 --> 00:04:37,640 sta? Ne, ja ne predlažem. pogledaj... 45 00:04:37,680 --> 00:04:40,560 To je ključ. To je samo ključ. To je samo ključ od moje kuće. 46 00:04:40,600 --> 00:04:42,920 Vidiš? SMEJUĆI SE: Oh! Oh, dobro. Izvini. 47 00:04:42,960 --> 00:04:44,440 Gledajući unazad, to je pogrešna kutija. 48 00:04:44,480 --> 00:04:46,160 Izvinite! To je pogrešna kutija. 49 00:04:46,200 --> 00:04:48,960 U svakom slučaju, to je za tebe. Izvini. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,280 Vidi, hm, Jean, ja sam... 51 00:04:54,320 --> 00:04:58,560 Apsolutno volim ovo. Znate, nas. 52 00:04:58,600 --> 00:04:59,960 Čujem da dolazi "ali". 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 Ne, ne. Ne, nikako. 54 00:05:02,080 --> 00:05:06,360 Apsolutno volim ovo... zajedno. 55 00:05:06,400 --> 00:05:09,680 Samo... ja i ti, znaš, naša mala tajna. 56 00:05:11,120 --> 00:05:12,880 Možemo li tako zadržati još malo? 57 00:05:12,920 --> 00:05:15,960 znaš, pre nego ceo svet sazna? 58 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 Dom... 59 00:05:17,840 --> 00:05:20,600 To je tako romantično. Tačno. 60 00:05:20,640 --> 00:05:24,600 Ne želim ništa i nikoga da upropastim ovo. 61 00:05:25,760 --> 00:05:27,840 Slažem se svim srcem. 62 00:05:33,560 --> 00:05:35,840 zdravo... Iznenadjenje! 63 00:05:35,880 --> 00:05:38,880 Oni se smiju nervozno 64 00:05:38,920 --> 00:05:41,520 Oh, divno. Od Geraldine je. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,280 Nisam se čuo s njom godinama. 66 00:05:44,320 --> 00:05:46,680 Ona je bila jedna od naših djeveruša, sećaš li se, draga? 67 00:05:58,280 --> 00:05:59,880 Draga! 68 00:05:59,920 --> 00:06:04,680 Ah! Upravo sam pokazao Dominicu Advocaat u kojem smo poslali. 69 00:06:04,720 --> 00:06:06,600 Imao sam potrebu za jednim u golf klubu, 70 00:06:06,640 --> 00:06:08,240 i opskrbio sam La Couronne sa tim. 71 00:06:08,280 --> 00:06:10,600 Izletjet će kroz vrata. To je božićna namirnica. 72 00:06:10,640 --> 00:06:12,640 Ujak Patrick me je praktički odbio na stvari. 73 00:06:12,680 --> 00:06:16,320 Sada, hoćemo li proći u trpezariju i vidjeti drvo? 74 00:06:16,360 --> 00:06:18,560 TELEFON ZVONI Oh, izvini. 75 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 Oh, hm... 76 00:06:22,800 --> 00:06:23,840 halo? 77 00:06:25,120 --> 00:06:29,040 Oh. Da, OK. Da, na putu sam. 78 00:06:29,080 --> 00:06:30,680 OK, hm... 79 00:06:30,720 --> 00:06:34,480 Tako mi je žao, ali to je bila Caron, i zaista mu treba moja pomoć. 80 00:06:34,520 --> 00:06:36,160 Možemo li kasnije? 81 00:06:36,200 --> 00:06:38,240 Naravno da možemo! 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,440 Nešto se dogodilo na božićnom sajmu. 83 00:06:40,480 --> 00:06:41,600 Možeš li me odvesti? 84 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 Naravno, hajde. Tako mi je žao. 85 00:06:46,920 --> 00:06:49,960 DOOR CLOSE Oh, ne brini, draga. 86 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Oni mogu doći i vidi drvo kasnije. 87 00:06:52,720 --> 00:06:56,080 Hm! u redu, šta onda imamo ovde? 88 00:07:07,280 --> 00:07:09,280 MAN CRYING 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,280 Zdravo. ko je to? 90 00:07:14,320 --> 00:07:16,400 Christian Delise, sin žrtve. 91 00:07:16,440 --> 00:07:18,960 On je pijan i ne mogu prestati plakati. 92 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Pa, šta se desilo? 93 00:07:21,480 --> 00:07:25,680 Njegov otac, Frederick Delise, sa njim izvodi predstavu. 94 00:07:25,720 --> 00:07:27,400 Kada je njegov otac uzimao pauzu, 95 00:07:27,440 --> 00:07:29,440 uklonio je lutku iz njegove ruke, 96 00:07:29,480 --> 00:07:33,200 i kada ga je vratio, lutka je morala biti zamijenjena 97 00:07:33,240 --> 00:07:36,720 sa identičnim ali sa jednim fatalnim dodatkom. 98 00:07:36,760 --> 00:07:40,800 Super oštre oštrice su bile pametno ušiven iznutra, 99 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 presecanje njegove glavne arterije. 100 00:07:42,680 --> 00:07:46,360 Vrlo brzo je otkriven, ali nažalost, 101 00:07:46,400 --> 00:07:49,960 on pati od nekog stanja nazvana von Willebrandova bolest, 102 00:07:50,000 --> 00:07:52,360 gdje čak i male posjekotine mogu biti fatalne, 103 00:07:52,400 --> 00:07:54,480 jer se krv ne zgrušava dovoljno brzo. 104 00:07:55,520 --> 00:07:58,160 Trenutno se bori za njegov život. 105 00:07:58,200 --> 00:08:00,720 To je užasno. Mm. 106 00:08:00,760 --> 00:08:02,560 A šta je sa sinom? 107 00:08:02,600 --> 00:08:05,760 Očevici kažu da je radio emisija kada se to dogodilo. 108 00:08:05,800 --> 00:08:07,880 Imao je ruke u dvije lutke na sceni, 109 00:08:07,920 --> 00:08:10,800 tako da nikako nije mogao zamenio lutku. 110 00:08:10,840 --> 00:08:14,320 I, sudeći koliko je izbezumljen, 111 00:08:14,360 --> 00:08:16,920 Ne mogu da zamislim zašto bi. 112 00:08:16,960 --> 00:08:19,760 Sada, da li... 113 00:08:19,800 --> 00:08:22,040 znaš li ti nešto o lutkama? 114 00:08:22,080 --> 00:08:25,760 Pa, izgleda originalna Guignol lutka, da. 115 00:08:25,800 --> 00:08:27,840 Mislim, oko 1810. 116 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 moguće da je napravio lutkar sebe, Laurent Mourguet, 117 00:08:30,960 --> 00:08:32,240 ali nikad ne možeš reći. 118 00:08:32,280 --> 00:08:35,360 Bio je vadilac zuba, i pravio je lutke 119 00:08:35,400 --> 00:08:38,000 da odvrati pažnju pacijenata od njihovog bola. 120 00:08:38,040 --> 00:08:39,760 Ona se smije 121 00:08:39,800 --> 00:08:42,000 Oh. Sačekaj. 122 00:08:42,040 --> 00:08:45,440 ne, žao mi je, ovo je zapravo briljantna kopija. 123 00:08:45,480 --> 00:08:47,360 Kako znaš? 124 00:08:47,400 --> 00:08:50,080 Pa, vidite, original bio bi ručno sašiven, 125 00:08:50,120 --> 00:08:53,680 a ovo je napravljeno na mašini, i možete da osetite miris kafe. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,800 Da. Hm... To je klasičan način od stare tkanine. 127 00:08:57,840 --> 00:09:01,360 Ne, ova lutka, napravljen je za posao koji je u rukama. 128 00:09:01,400 --> 00:09:03,840 Jean. ŽENA: Kristijan? 129 00:09:03,880 --> 00:09:05,880 "Posao u rukama". Christian! 130 00:09:07,240 --> 00:09:08,800 KRISTIJAN: Dođi da se naslađuješ, a? 131 00:09:09,960 --> 00:09:11,600 Odlazi, majko! 132 00:09:18,800 --> 00:09:22,240 Vidimo se kasnije. DŽUDIT: Hvala Bogu da si ovdje! 133 00:09:22,280 --> 00:09:25,480 Oh, Gloria, moram nekome reći. 134 00:09:25,520 --> 00:09:27,080 Šta je zaboga? 135 00:09:27,120 --> 00:09:30,200 Nensi, moja najbolja drugarica, je u Velikoj Britaniji, 136 00:09:30,240 --> 00:09:34,960 a Jean je na nekom mjestu zločina, pa sam mislio na tebe. 137 00:09:35,000 --> 00:09:38,120 Pa, veoma sam polaskan biti treći izbor. 138 00:09:38,160 --> 00:09:42,040 Dobio sam božićnu čestitku od jedne od mojih djeveruša. 139 00:09:42,080 --> 00:09:44,280 Rekla mi je, veoma nežno, 140 00:09:44,320 --> 00:09:49,240 da sveštenik koji me je venčao i Jeremy prije skoro 38 godina... 141 00:09:49,280 --> 00:09:51,200 uopšte nije sveštenik. 142 00:09:51,240 --> 00:09:53,400 Oh, ne! Znam. 143 00:09:53,440 --> 00:09:55,360 Vidjela je novinski članak o njemu. 144 00:09:55,400 --> 00:09:57,720 Sveštenički lik je bio naslovnica, 145 00:09:57,760 --> 00:10:00,960 i on je zapravo član pariske mafije 146 00:10:01,000 --> 00:10:04,320 i služi 30 godina zatvora za svoje gnusne zločine. 147 00:10:04,360 --> 00:10:05,800 Vau. 148 00:10:06,880 --> 00:10:08,240 Što znači da sam... 149 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 ..grimizna žena. 150 00:10:10,760 --> 00:10:14,840 Nikada nisam bila udata. Šta... Šta mogu učiniti? 151 00:10:14,880 --> 00:10:17,200 pa dobro... 152 00:10:17,240 --> 00:10:19,840 prve stvari na prvom mjestu, moraš reći Džeremiju. 153 00:10:20,920 --> 00:10:23,680 Ne mogu. Mislim da ne mogu pronaći riječi. 154 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 TELEFON ZVONI 155 00:10:27,400 --> 00:10:29,320 Jeremy je. 156 00:10:29,360 --> 00:10:31,600 sta da radim? sta da radim? U redu. 157 00:10:31,640 --> 00:10:35,640 Javi se na telefon i ponašaj se prirodno. Da. 158 00:10:36,920 --> 00:10:38,240 Zdravo, lisice! 159 00:10:39,560 --> 00:10:41,440 Da, ne, ja sam u garaži. 160 00:10:42,560 --> 00:10:46,320 Zaboravila sam ti reći da nas je Gloria pozvala 161 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 za božićno piće u pubu. 162 00:10:48,680 --> 00:10:52,360 Da. Vidimo se tamo. 163 00:10:52,400 --> 00:10:55,160 NERVNO SE SMEJE Mwah, mwah, mwah! 164 00:10:55,200 --> 00:10:57,440 JUDITH IZDIŠE SHARPLY 165 00:10:57,480 --> 00:11:00,200 Hvala ti. U redu. 166 00:11:00,240 --> 00:11:01,920 Onda je najbolje da se presvučem. 167 00:11:05,400 --> 00:11:08,040 rekla je Giselle nisi se javljao na telefon, 168 00:11:08,080 --> 00:11:11,560 pa sam mislio da je bolje da siđem i vidi da li si dobro. 169 00:11:11,600 --> 00:11:13,200 Izvinite, madame...? 170 00:11:13,240 --> 00:11:14,560 Oh, Joanna. 171 00:11:14,600 --> 00:11:16,280 Ko je Giselle? 172 00:11:16,320 --> 00:11:18,480 Ona je moja unuka. Ona živi sa nama. 173 00:11:18,520 --> 00:11:21,040 Duga je to priča. 174 00:11:21,080 --> 00:11:25,400 Na kraju imaš svoj put, zar ne, majko draga? 175 00:11:25,440 --> 00:11:27,920 Mrzeo si zemlju po kojoj je hodao! 176 00:11:29,240 --> 00:11:32,880 Ostavila je mene i mog oca kada sam imao deset godina. 177 00:11:32,920 --> 00:11:36,800 Pobegao sa drugim čovekom. Ostavi me na miru. 178 00:11:36,840 --> 00:11:38,360 zar ne, majko? 179 00:11:38,400 --> 00:11:40,800 Znaš da nikad nije bilo tako, Christian. 180 00:11:40,840 --> 00:11:43,520 Možete li dati svoje detalje jednom od mojih oficira 181 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 u slučaju da imamo još pitanja? Da, naravno. 182 00:11:46,120 --> 00:11:49,400 Čuvaj se. Hvala ti. 183 00:11:49,440 --> 00:11:51,360 TELEFON ZVONI 184 00:11:53,000 --> 00:11:56,920 DOM: Halo? Smiri se... Smiri se, Jeremy. 185 00:11:56,960 --> 00:12:01,280 Monsieur Delise, da li se sećate vidiš nešto neobično? 186 00:12:01,320 --> 00:12:06,720 Molim te, samo želim da idem u bolnicu da vidim mog oca. 187 00:12:06,760 --> 00:12:09,200 Ali ja ipak moram da skinem emisiju. 188 00:12:09,240 --> 00:12:11,560 Moji oficiri i ja pomoći će vam u tome 189 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 a onda te odvesti u bolnicu. 190 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 Verovatno je najbolje da ne vozite. 191 00:12:17,320 --> 00:12:20,240 Naravno. Hvala ti. 192 00:12:21,760 --> 00:12:23,040 OK. Da. 193 00:12:24,160 --> 00:12:27,400 Hvala na pomoći. Mogu preuzeti odavde. 194 00:12:27,440 --> 00:12:30,880 OK, pa, ako ti treba još pomoć, samo me nazovi. 195 00:12:30,920 --> 00:12:32,840 Naravno. Da. 196 00:12:34,680 --> 00:12:37,000 Da li volite brzo piće u La Couronne? 197 00:12:37,040 --> 00:12:39,200 Jeremyju treba moja pomoć. Oh. 198 00:12:44,880 --> 00:12:47,200 o, dragi, izgledaš kao da ti ovo treba. 199 00:12:47,240 --> 00:12:49,400 Oh, hvala. Na kući. 200 00:12:49,440 --> 00:12:50,840 Hvala ti. 201 00:12:50,880 --> 00:12:52,880 Sačekaj. Ja sam vlasnik kuće. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,960 Počastite se onda. Badnje je veče. 203 00:12:57,360 --> 00:12:58,520 Mm. 204 00:12:59,640 --> 00:13:01,320 Oh! Hvala Bogu. Brzo. 205 00:13:01,360 --> 00:13:03,000 Prije nego što Judith stigne. sta se desava? 206 00:13:03,040 --> 00:13:06,160 Upravo sam dobio poziv od jedan od mojih mladoženja sa mog venčanja. 207 00:13:06,200 --> 00:13:10,480 Očigledno je otkrio sveštenika koja nas je udala prije 37 godina 208 00:13:10,520 --> 00:13:14,280 u stvari bio član pariske mafije. 209 00:13:14,320 --> 00:13:17,680 Bio je na tajnom zadatku kao sveštenik, znacenje... 210 00:13:17,720 --> 00:13:19,000 nikad nismo bili u braku. 211 00:13:19,040 --> 00:13:21,480 JEAN GASPS Crikey! 212 00:13:21,520 --> 00:13:24,360 Da li... Da li Judith zna? Ne, naravno da ne. 213 00:13:24,400 --> 00:13:26,560 Zar ne misliš da bi joj trebao reći? 214 00:13:26,600 --> 00:13:28,680 Ne, molim te, nemoj ništa reći. Bilo ko od vas! 215 00:13:29,760 --> 00:13:31,920 Treba mi malo vremena za razmišljanje. 216 00:13:31,960 --> 00:13:34,760 Naravno da ne, druže. Da, da, da. hm... 217 00:13:34,800 --> 00:13:37,680 Vidi, tu smo za tebe, za vas oboje. 218 00:13:37,720 --> 00:13:39,200 Još jedan u kući? 219 00:13:39,240 --> 00:13:41,240 Oh, hvala. 220 00:13:41,280 --> 00:13:45,000 Sretan Božić svima! Evo je, oličen Božić. 221 00:13:45,040 --> 00:13:46,840 Whey! GLORIA CHUCKLES 222 00:13:46,880 --> 00:13:48,760 Sretan Božić, Judith. 223 00:13:48,800 --> 00:13:50,400 Hvala ti, Jean. 224 00:13:50,440 --> 00:13:52,760 Sretan Božić, Judith. 225 00:13:52,800 --> 00:13:54,720 Sretan Božić, Jeremy. 226 00:13:58,920 --> 00:14:02,160 Hoćemo li, hm, na brzinu prije početka hora? 227 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 Ooh, dobra ideja. Hajde da uzmemo sto. Ja ću ih dovesti. Uobičajeno? 228 00:14:05,280 --> 00:14:06,840 Da, hvala, Glo. Ti si anđeo. 229 00:14:06,880 --> 00:14:08,720 Da, jesam. Ona se smije 230 00:14:08,760 --> 00:14:11,920 PATRICK: Ooh, sviđa mi se tvoja pokrivala za glavu. Sviđa mi se tvoj. 231 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 GLORIA GASPS 232 00:14:15,320 --> 00:14:16,840 To je briljantno! 233 00:14:16,880 --> 00:14:18,160 Hvala ti. Ona se smije 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,680 Hej. Znate li čuvati tajnu? 235 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 Upravo sam te htio pitati ista stvar. 236 00:14:23,000 --> 00:14:24,240 Ti idi prvi. 237 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 Judith je saznala od njene stare djeveruše 238 00:14:27,640 --> 00:14:32,120 da je sveštenik koji ju je venčao a Džeremi nije baš sveštenik. 239 00:14:32,160 --> 00:14:34,480 Ona je izbezumljena. Voleo bih da možemo pomoći. 240 00:14:34,520 --> 00:14:36,800 To je upravo ono što mi je Jeremy rekao. 241 00:14:38,160 --> 00:14:39,840 Pusti me da razmislim. 242 00:14:39,880 --> 00:14:43,680 HORSKA MUZIKA 243 00:15:09,000 --> 00:15:11,360 Nastavi. Ona se smije 244 00:15:11,400 --> 00:15:13,320 Dobro, ovamo. 245 00:15:13,360 --> 00:15:16,240 Sada stanite i pogledajte gore. 246 00:15:19,360 --> 00:15:22,200 sta? Pa, na nebu. Pogledaj gore. 247 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 U redu, sada. tamo gore... 248 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 ..je NGC 2264. 249 00:15:29,640 --> 00:15:31,560 Privlačno ime (!) 250 00:15:31,600 --> 00:15:35,680 Pa, to je velika emisiona maglina, 251 00:15:35,720 --> 00:15:39,720 nalazi se oko... 2.500 svjetlosnih godina daleko 252 00:15:39,760 --> 00:15:43,640 u sazvežđu Monocera. Oh. 253 00:15:43,680 --> 00:15:47,000 Ali je najpoznatiji 254 00:15:47,040 --> 00:15:50,840 za traženje baš kao božićno drvce. 255 00:15:51,960 --> 00:15:53,240 Aw. 256 00:15:57,320 --> 00:16:00,640 Kad pričaš o astronomiji, pa, 257 00:16:00,680 --> 00:16:03,600 Ne znam o čemu pričaš pola vremena, ali... 258 00:16:03,640 --> 00:16:05,840 kako ti to kažeš, divno je. 259 00:16:09,480 --> 00:16:13,760 Imao sam najbolje Badnje veče za... godine. 260 00:16:13,800 --> 00:16:17,120 Da? Da, i ja. 261 00:16:19,280 --> 00:16:23,480 Hm... Ne mora sad da se završi. 262 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 Oh. 263 00:16:25,880 --> 00:16:30,120 Oh. Mislio sam... Pa, ako nisi spreman... 264 00:16:30,160 --> 00:16:31,680 Oh, ne, ne. Ja sam više nego spreman. 265 00:16:31,720 --> 00:16:34,040 Oh. Oh, izvini. Ne, to je zvučalo malo previše zagrijan, zar ne? 266 00:16:34,080 --> 00:16:35,160 Ne, nikako. 267 00:16:36,800 --> 00:16:41,320 Hm, samo se moram uvjeriti misliš... 268 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 ..na šta mislim da misliš 269 00:16:44,000 --> 00:16:47,120 Upravo to mislim. 270 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 Samo trenutak. 271 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 ON ČIŠĆA GRLO 272 00:17:02,760 --> 00:17:03,880 sta je to 273 00:17:03,920 --> 00:17:07,720 To je samo nekoliko stvari preko noći. 274 00:17:09,320 --> 00:17:11,920 Zapravo, ova torba je bio u prtljažniku automobila 275 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 otkad smo se prvi put poljubili. 276 00:17:13,000 --> 00:17:16,400 KIKOĆE SE: Oh! Vidim. 277 00:17:16,440 --> 00:17:19,400 Pa... bilo je šteta ne koristiti ga, onda, a? 278 00:17:23,840 --> 00:17:25,200 Ona se smije 279 00:17:31,360 --> 00:17:34,200 Sad... Nisam mogao da nađem vaše božićne šolje, 280 00:17:34,240 --> 00:17:36,240 pa sam koristio samo obične. 281 00:17:36,280 --> 00:17:38,320 Božićne šolje? Zvučiš kao Gloria. 282 00:17:38,360 --> 00:17:41,760 Šta misliš ko mi je kupio sve moje? SHE LAUGHS 283 00:17:41,800 --> 00:17:44,840 Imam ti poklon. Oh, nisi. 284 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 Oh... 285 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 ON ČIŠĆA GRLO Ooh. 286 00:17:51,880 --> 00:17:53,080 Oh, moj... 287 00:17:56,520 --> 00:17:57,920 Oh, vau. 288 00:17:57,960 --> 00:18:00,560 Je li to armilarna sfera? Nemaš ga, zar ne? 289 00:18:00,600 --> 00:18:02,960 Ne, ne, ne. Ipak, oduvek sam ga želeo. 290 00:18:03,000 --> 00:18:06,160 Oh, dobro. Oh, vau, to je neverovatno. 291 00:18:06,200 --> 00:18:08,560 Dakle, nastavi. Pokaži mi šta radi. 292 00:18:08,600 --> 00:18:10,560 Oh, dobro, pa, kada, ovaj... 293 00:18:10,600 --> 00:18:14,400 kada okreneš ovo, vidite pokrete 294 00:18:14,440 --> 00:18:17,320 sazvežđa oko Zemlje. 295 00:18:17,360 --> 00:18:20,720 Mm. Oh, hvala ti puno, Jean. 296 00:18:20,760 --> 00:18:23,240 Volim to. Aw! 297 00:18:23,280 --> 00:18:26,720 Imam ti poklon takođe. 298 00:18:26,760 --> 00:18:29,320 Oh. OK. HE CHUCKLES 299 00:18:33,640 --> 00:18:36,320 Oh, sada, Pitam se šta to može biti? 300 00:18:36,360 --> 00:18:39,800 Pa, nije friteza. SHE LAUGHS 301 00:18:43,640 --> 00:18:44,880 Oh! 302 00:18:46,120 --> 00:18:47,200 Kako si znao? 303 00:18:47,240 --> 00:18:50,400 Pa, pitao sam Charlija ko su bili tvoji omiljeni umetnici, 304 00:18:50,440 --> 00:18:52,400 i on je jedini Ikad sam čuo. 305 00:18:53,400 --> 00:18:56,320 Oh, Dom, to... to je tako ljubazno. 306 00:18:57,400 --> 00:19:00,000 Dođi ovamo. TELEFON ZVONI 307 00:19:00,040 --> 00:19:01,560 Izvinite. 308 00:19:04,640 --> 00:19:06,200 Ah. 309 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 Sretan Božić, Carol. 310 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 Oh. Oh, draga. 311 00:19:15,960 --> 00:19:20,400 Da. OK. Nazvat ću Doma 312 00:19:20,440 --> 00:19:24,880 i vidi da li može, hm, vozi me. 313 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Ona uzdahne 314 00:19:28,120 --> 00:19:30,240 sta ima 315 00:19:30,280 --> 00:19:32,400 Frederick je preminuo u noći. 316 00:19:32,440 --> 00:19:34,440 Sada je istraga o ubistvu. Oh... 317 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Tako mi je žao što sam pokvario naš dan. 318 00:19:36,480 --> 00:19:38,600 Ne budi lud. Ti ne vladaš ničim. 319 00:19:38,640 --> 00:19:40,120 Jeremy i Judith me uvijek rezervišu 320 00:19:40,160 --> 00:19:41,840 da ih vodim u crkvu Božićno jutro 321 00:19:41,880 --> 00:19:44,080 jer, pa, obično jesu previše mamuran da bi vozio. 322 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 Pa, nisu me udarili kao religiozni tip. 323 00:19:47,400 --> 00:19:51,880 Ne, ne, nisu. U crkvu idu jednom godišnje... 324 00:19:51,920 --> 00:19:53,960 za svaki slucaj. SHE LAUGHS 325 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Dobro, reći ću ti šta, odbacit ću te, 326 00:19:55,800 --> 00:19:57,560 a onda ćemo se naći kasnije. 327 00:19:57,600 --> 00:19:58,840 Hvala, Dom. 328 00:19:58,880 --> 00:20:00,280 Dođi ovamo. Ona se smije 329 00:20:02,960 --> 00:20:06,040 Za malo. Vidimo se uskoro. Vidimo se kasnije. 330 00:20:14,280 --> 00:20:18,280 Ooh, puna uniforma na Božić? Ovaj znak poštovanja. 331 00:20:18,320 --> 00:20:20,960 još sam na dužnosti, i počinjeno je ubistvo. 332 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Pošteno. 333 00:20:22,440 --> 00:20:24,840 Hvala ti što si mi dao malo tvog Božića, Jean. 334 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 Oh, bilo šta da pomogne. Šta imamo? 335 00:20:26,960 --> 00:20:31,360 Dakle, ovo je posljednja fotografija koji je Frederick živ oduzet. 336 00:20:31,400 --> 00:20:35,280 Ko je to uzeo? Lokalni fotoreporter. 337 00:20:35,320 --> 00:20:38,440 Pregledana je koliba za lutke kada smo pomogli da se demontira. 338 00:20:38,480 --> 00:20:40,200 Ništa. 339 00:20:40,240 --> 00:20:44,840 Pregledao sam njegovu telefonsku evidenciju, i posljednja osoba koju je nazvao 340 00:20:44,880 --> 00:20:47,320 bila Joanna, u 13:45. 341 00:20:47,360 --> 00:20:49,800 Pa ju je nazvao? Da. 342 00:20:49,840 --> 00:20:53,040 Hm. A tu je i ovo. 343 00:20:53,080 --> 00:20:55,760 Kada smo pretražili njihov kombi, našli smo polisu osiguranja. 344 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Izvađen je prije samo tri sedmice 345 00:20:58,240 --> 00:21:00,760 od strane izvjesnog C Delisea. 346 00:21:02,600 --> 00:21:05,600 Christian. Tačno. 347 00:21:05,640 --> 00:21:09,000 Njegov izbezumljeni sin sada je bolje za 100.000 eura. 348 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 TIKO: Oh... 349 00:21:10,360 --> 00:21:12,840 Moramo ga posjetiti. pa... 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,240 Pa, nema vremena kao božićni poklon. 351 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 Ne tamo. To je stolica mog oca. 352 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Bila je stolica mog oca Tako da mi je žao. Ja ću, hm... 353 00:22:04,880 --> 00:22:08,480 Provjerili smo telefonske evidencije tvog oca. 354 00:22:08,520 --> 00:22:12,520 Poslednji telefonski poziv tvog oca ikada napravljeno je tvojoj majci, Džoani. 355 00:22:12,560 --> 00:22:15,120 Zašto misliš da je tako? 356 00:22:15,160 --> 00:22:18,720 Vjerovatno zato što... i dalje ju je volio. 357 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 ko zna 358 00:22:23,840 --> 00:22:27,440 Napustila nas je kada sam imao samo deset godina. 359 00:22:27,480 --> 00:22:31,000 A onda je nastavila da uzmem moju ćerku, Giselle! 360 00:22:32,040 --> 00:22:33,080 Kako to misliš? 361 00:22:34,400 --> 00:22:37,960 Ja, moja žena i Giselle, svi smo živjeli ovdje sa mojim ocem. 362 00:22:41,240 --> 00:22:44,000 Žena me je ostavila kada je Giselle bila mlada. 363 00:22:45,600 --> 00:22:49,040 I moja majka je rekla 364 00:22:49,080 --> 00:22:53,040 ja i tata nismo bili u formi da je podignem. 365 00:22:53,080 --> 00:22:56,720 To mora da je bilo, hm... teško. 366 00:22:56,760 --> 00:23:00,520 Podnijela je zahtjev za starateljstvo nad Giselle, i dobila ga je. 367 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Sada me i moja ćerka mrzi. 368 00:23:05,440 --> 00:23:09,880 Znaš, ja to ne bih rekao pored Joanne da ga... isprati. 369 00:23:11,320 --> 00:23:13,880 Oduvijek je željela svakoga da me mrzi. 370 00:23:13,920 --> 00:23:18,960 Ali sada si bogat čovek... sa polisom osiguranja tvog oca. 371 00:23:22,240 --> 00:23:26,400 Ja... nemam pojma o čemu pričaš. 372 00:23:26,440 --> 00:23:28,680 ja govorim o polisi osiguranja 373 00:23:28,720 --> 00:23:31,360 što si se suprotstavio svom ocu prije samo tri sedmice. 374 00:23:33,360 --> 00:23:37,480 Pogledaj. To je tvoj potpis, C Delise. 375 00:23:45,320 --> 00:23:46,360 br. 376 00:23:48,440 --> 00:23:51,200 Papa. Da li poričete ovo? 377 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 Pravo ime mog oca... 378 00:24:08,520 --> 00:24:10,880 ..bio je Calvin Frederick. 379 00:24:12,960 --> 00:24:17,680 Ali iz nekog razloga, svi su ga znali kao Frederika. 380 00:24:19,000 --> 00:24:21,120 Ovo je NJEGOV potpis. 381 00:24:31,400 --> 00:24:35,280 Nije mi dozvoljeno da otvorim Claudie's poklone do posle večere 382 00:24:35,320 --> 00:24:37,840 jer iako je ona na drugom kraju svijeta, 383 00:24:37,880 --> 00:24:41,160 ona ima ovo... kao božićno šesto čulo. 384 00:24:41,200 --> 00:24:45,040 Moja ćerka, svečani Džedaj. HE LAUGHS 385 00:24:46,600 --> 00:24:48,080 WOMAN EXCLAIMS 386 00:24:48,120 --> 00:24:52,800 Aw! Pogledaj to. Au, zar to nije divno? 387 00:24:53,960 --> 00:24:56,440 Izvini, Dominic, možeš li... možeš li me odvesti kući? 388 00:24:56,480 --> 00:24:58,400 Odjednom se ne osjećam dobro. 389 00:24:58,440 --> 00:25:00,400 Eh? Božićno je jutro. 390 00:25:00,440 --> 00:25:02,600 molim te, Dominic, Samo želim da idem kući. 391 00:25:06,040 --> 00:25:08,600 Vodi nas kući, Dominic. Hvala ti. 392 00:25:10,840 --> 00:25:12,560 Naravno. 393 00:25:19,000 --> 00:25:21,240 Porodice mogu biti komplikovane. 394 00:25:21,280 --> 00:25:24,400 Nikad nisam verovao u "la famille avant tout". 395 00:25:24,440 --> 00:25:26,720 "Porodica iznad svega". Ne, ni ja. 396 00:25:26,760 --> 00:25:29,600 Sestra mi je ukrala majčinu penziju. Pardon? 397 00:25:29,640 --> 00:25:31,680 Duga je to priča za još jedan dan, 398 00:25:31,720 --> 00:25:33,880 ali smo uvek bili tako veoma različita, 399 00:25:33,920 --> 00:25:36,640 kao gen koji nas je povezao je nekako uvrnuto. 400 00:25:36,680 --> 00:25:39,200 Mm. Možemo birati naše prijatelje, ali ne možemo birati svoju porodicu. 401 00:25:39,240 --> 00:25:41,960 E sad, to je poslovica Ja verujem u. 402 00:25:45,280 --> 00:25:49,160 Moramo znati gdje je Joanna bila u vreme ubistva. 403 00:25:49,200 --> 00:25:50,880 Da li mislite možda ga je ubila? 404 00:25:50,920 --> 00:25:53,120 Ocigledno nema izgubljene ljubavi, 405 00:25:53,160 --> 00:25:56,880 ali da li je sposobna za ubistvo je na nama da utvrdimo. 406 00:25:58,520 --> 00:26:02,240 Oh. Dobro jutro. Sretan Božić! 407 00:26:02,280 --> 00:26:05,000 Duboko žalim što sam nazvao na božićno jutro. 408 00:26:05,040 --> 00:26:08,120 Nažalost, Frederick nije uspio. 409 00:26:08,160 --> 00:26:10,440 Preminuo je u ranim satima. 410 00:26:10,480 --> 00:26:13,480 Oh. To su grozne vesti. 411 00:26:15,360 --> 00:26:17,200 Pa, bolje da uđeš. 412 00:26:17,240 --> 00:26:19,320 Izvinite na neredu. Upravo otvaramo naše poklone. 413 00:26:29,640 --> 00:26:31,560 ONA ČIŠĆA GRLO 414 00:26:31,600 --> 00:26:34,520 Ovo je moj muž, Hans. Dobro jutro. 415 00:26:34,560 --> 00:26:35,760 Dobro jutro. 416 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 A ovo je moja unuka, Giselle. 417 00:26:38,640 --> 00:26:39,800 Bonjour. 418 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 Sjednite. 419 00:26:51,600 --> 00:26:52,680 Giselle... 420 00:26:54,600 --> 00:26:58,000 Frederik nije uspeo, Bojim se. 421 00:27:02,640 --> 00:27:06,800 Moram da te pitam prilično osetljivo pitanje. 422 00:27:06,840 --> 00:27:08,400 Oh, naravno, bilo šta. 423 00:27:08,440 --> 00:27:11,840 Posljednji telefonski poziv koji je Frederick napravio bio za tebe. 424 00:27:11,880 --> 00:27:15,560 Možete li objasniti? Ona se smije 425 00:27:15,600 --> 00:27:17,720 Uvek me je zvao, traži od mene novac. 426 00:27:17,760 --> 00:27:20,240 Ucenjujući je. Oh, Hans, molim te. 427 00:27:21,760 --> 00:27:24,560 Rekao bi da je za Christiana i to je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 428 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 Kako to misliš? 429 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Pa, mislili su da sam ih napustio, ali nisam. 430 00:27:31,080 --> 00:27:34,880 Jednostavno nisam mogao izdržati više od... njegovog zlostavljanja. 431 00:27:36,520 --> 00:27:39,360 Moj plan je bio da odem... 432 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 ..nađi stan i vrati se po Kristijana. 433 00:27:44,720 --> 00:27:47,120 Ali tada je francusko pravo glasilo 434 00:27:47,160 --> 00:27:49,960 da ako žena napustio porodičnu kuću, 435 00:27:50,000 --> 00:27:51,960 ona bi se odrekla svih svojih prava. 436 00:27:52,000 --> 00:27:55,160 Ali... to je grozno. Hm! 437 00:27:55,200 --> 00:27:57,400 Da, do 70-ih godina, 438 00:27:57,440 --> 00:28:00,840 roditeljske odgovornosti pripadao isključivo ocu. 439 00:28:00,880 --> 00:28:02,040 Puissance paternelle. 440 00:28:02,080 --> 00:28:05,120 Oh, znao sam da je zakon protiv mene, ali... 441 00:28:06,120 --> 00:28:09,680 ..Hteo sam svog sina i mene daleko od Frederika. 442 00:28:09,720 --> 00:28:12,360 Dobio sam stan za nekoliko sedmica i vratio se po Kristijana. 443 00:28:14,400 --> 00:28:15,880 Ali u to vreme... 444 00:28:17,040 --> 00:28:20,560 ..otrovao je Kristijanov um toliko protiv mene... 445 00:28:23,040 --> 00:28:24,680 ..on ne bi išao sa mnom. 446 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Hansa sam upoznao godinu dana kasnije. 447 00:28:32,280 --> 00:28:34,760 Kristijan je odrastao, oženio se. 448 00:28:35,840 --> 00:28:38,360 Imao sam kćer Giselle. 449 00:28:38,400 --> 00:28:43,680 Ali u to vrijeme, Kristijanovo sjećanje bio je tako iskrivljen od svog oca. 450 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 Ona uzdahne I alkoholom. 451 00:28:48,680 --> 00:28:51,520 Jabuka nije pala daleko sa drveta, bojim se. 452 00:28:54,240 --> 00:28:56,440 I kad sam čuo da ga je Kristijanova žena napustila, 453 00:28:56,480 --> 00:28:59,120 pa, poznavao sam Giselle potrebna porodica. 454 00:28:59,160 --> 00:29:02,200 Do tada, Frederick i Christian previše pili, 455 00:29:02,240 --> 00:29:03,960 pa sam morao nešto da uradim. 456 00:29:04,000 --> 00:29:06,200 Mislim, nisu bili u stanju odgajati dijete. 457 00:29:06,240 --> 00:29:07,600 Završila bi na brizi. 458 00:29:09,520 --> 00:29:11,440 Izneverio sam svog sina. 459 00:29:13,400 --> 00:29:16,200 Ali bio sam odlučan da neću izneverio je i moju unuku. 460 00:29:19,040 --> 00:29:20,160 Grand-samo... 461 00:29:20,200 --> 00:29:23,240 FRANCUSKIM: 462 00:29:23,280 --> 00:29:24,800 FRANCUSKIM: 463 00:29:26,320 --> 00:29:27,880 Oh... 464 00:29:30,880 --> 00:29:34,600 Isabella je njena najbolja drugarica, ali, mislim, one su kao sestre. 465 00:29:34,640 --> 00:29:36,000 JEAN I JOANNA CHUCKLE 466 00:29:38,200 --> 00:29:39,720 FRANCUSKIM: 467 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 TON ISKLJUČIVANJA 468 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 Gdje si bio? u vreme ubistva? 469 00:30:11,200 --> 00:30:14,000 Bili smo na matineju božićne predstave u gradu. 470 00:30:14,040 --> 00:30:17,960 Da, imam program ovdje. Oh, hvala. 471 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Mogu li? Naravno. 472 00:30:25,120 --> 00:30:28,440 Oh, vau. Imaš dobro oko. 473 00:30:28,480 --> 00:30:31,560 Samo nikad nisam vidio u ovom dobrom stanju prije. 474 00:30:31,600 --> 00:30:32,960 šta je to? 475 00:30:33,000 --> 00:30:35,680 To je set sapuna za brijanje iz građanskog rata, 476 00:30:35,720 --> 00:30:37,760 od gutaperke. 477 00:30:37,800 --> 00:30:41,000 Guta...perča? Prva vrsta plastike. 478 00:30:41,040 --> 00:30:43,640 Oh, samo znam zbog istraživanja koje sam uradio 479 00:30:43,680 --> 00:30:47,000 kada sam bio prisutan u kupovini. Oni se smiju 480 00:30:47,040 --> 00:30:50,280 SHE GASPS Ima originalni sapun! 481 00:30:50,320 --> 00:30:53,960 SNIFFS To je nevjerovatno. 482 00:30:54,000 --> 00:30:57,880 Dotjerivanje je moja velika strast. Posebno starinski predmeti. 483 00:30:58,920 --> 00:31:01,520 Zauzeli smo dovoljno vašeg jutra. 484 00:31:01,560 --> 00:31:03,240 Hvala ti. 485 00:31:03,280 --> 00:31:06,560 Pa, ako postoji još nešto možemo pomoći... 486 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 Da li ti smeta ako ugrizem u kupatilo na izlasku? 487 00:31:08,840 --> 00:31:11,320 Naravno! Gore je stepenicama, pravo naprijed. 488 00:31:11,360 --> 00:31:12,400 Hvala ti. 489 00:31:13,560 --> 00:31:15,600 Čekaću u autu. OK. 490 00:31:44,000 --> 00:31:47,080 TELEFON VIBRIRA 491 00:31:53,040 --> 00:31:56,480 ŠAPANJE: Zdravo. Samo tražim nešto. 492 00:31:56,520 --> 00:31:59,200 Naravno da jesi. Da te upoznam u pabu kad završiš? 493 00:31:59,240 --> 00:32:02,600 Mala podnevna hrana? Da, u redu si. 494 00:32:02,640 --> 00:32:04,720 U redu, ćao, onda. ćao. 495 00:32:04,760 --> 00:32:06,760 Ti prvo spusti slušalicu. 496 00:32:06,800 --> 00:32:09,560 Ti ludače! Vidimo se uskoro. 497 00:32:09,600 --> 00:32:11,200 U redu, ćao. 498 00:32:26,600 --> 00:32:28,600 Pa, ja nikad. 499 00:32:28,640 --> 00:32:31,480 JOANNA LAUGHS Kako uzbudljivo! 500 00:32:31,520 --> 00:32:33,640 Ne mogu da ga otvorim. 501 00:32:35,880 --> 00:32:37,240 Šta je, ljubavi? 502 00:32:38,360 --> 00:32:41,520 Oh, to je divno, draga. 503 00:32:41,560 --> 00:32:43,560 Hvala ti. Tako si pametan. 504 00:32:43,600 --> 00:32:46,760 Bilo je vrijeme, nešto za zamjenu onaj stari. 505 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Hvala vam puno. Mm... 506 00:32:59,680 --> 00:33:03,200 Šta ste mislili o tome? Nešto ne sjeda kako treba. 507 00:33:03,240 --> 00:33:06,280 Ali izgleda da imaju alibi, biti u pozorištu. 508 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 Očigledno, Morat ću ovo provjeriti. 509 00:33:10,480 --> 00:33:12,440 Želim da imaš ovo. 510 00:33:14,080 --> 00:33:15,240 Ooh, budi oprezan. 511 00:33:21,120 --> 00:33:23,600 Oštrica za brijanje. Odakle ti ovo? 512 00:33:23,640 --> 00:33:27,640 Iz njihovog kupatila. Jean, to je tehnički krađa! 513 00:33:27,680 --> 00:33:29,000 Samo je ležao sa strane. 514 00:33:29,040 --> 00:33:32,000 Vidi, samo provjeri da li se poklapa one u lutki, 515 00:33:32,040 --> 00:33:35,000 a ako ne, onda barem možemo isključite ih i počnite iznova. 516 00:33:37,200 --> 00:33:39,320 ON UZDIŠE Vrlo dobro. 517 00:33:41,640 --> 00:33:44,520 Ali postoji nešto Moram prvo. 518 00:33:49,120 --> 00:33:52,000 Je li to to? Svakako jeste. 519 00:33:52,040 --> 00:33:55,240 U redu, Gloria. Pa, idi i širite božićno veselje 520 00:33:55,280 --> 00:33:56,800 i dostavi to malo, 521 00:33:56,840 --> 00:34:00,400 i biće lepo veliko piće čekam te kad se vratiš. 522 00:34:00,440 --> 00:34:03,680 Pijana topla čokolada? Sa dodatnom ljuspicom. 523 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 Ooh! SHE GIGGLES 524 00:34:12,840 --> 00:34:15,880 Hej, sretan Božić. Sretan Božić. Ne prestaješ? 525 00:34:15,920 --> 00:34:18,320 Ne, ja sam na misiji. Naravno da jesi. 526 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Vidimo se kasnije. Zaista, hoćete! 527 00:34:48,480 --> 00:34:50,920 FRANCUSKIM: 528 00:35:11,320 --> 00:35:12,560 DŽAN. 529 00:35:14,880 --> 00:35:18,200 Izgledaš divno. Oh, hvala. I ti isto. 530 00:35:19,680 --> 00:35:22,960 Hej, hm, imam nešto... Ooh! 531 00:35:23,000 --> 00:35:25,120 SHE SNORTS Živeti opasno! 532 00:35:25,160 --> 00:35:27,680 Božić je, zar ne? Ona se smije 533 00:35:27,720 --> 00:35:29,320 Pa, kako si se snašao? 534 00:35:29,360 --> 00:35:32,560 Pa, Joanna i njen muž imati alibi. 535 00:35:32,600 --> 00:35:35,560 Bili su na matineju u to vrijeme Frederick je ubijen. 536 00:35:35,600 --> 00:35:36,720 Koji? 537 00:35:36,760 --> 00:35:39,280 Božićna predstava u pozorištu Sainte Victoire. 538 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Ali ta emisija je prekinuta jer sistem prskalica je uključen 539 00:35:42,000 --> 00:35:43,560 tako da neko ima pedera u toaletima. 540 00:35:43,600 --> 00:35:46,440 u koje vreme? Oko tri. 541 00:35:47,760 --> 00:35:50,360 Moram da vidim Caron. OK. 542 00:36:03,240 --> 00:36:05,480 PRISTUP STOPAMA, OTVORI SE 543 00:36:05,520 --> 00:36:09,720 Caron. Njihov alibi, ne izdrži. Reci mu. 544 00:36:09,760 --> 00:36:12,200 Božićna predstava juče je zaustavljen u tri sata. 545 00:36:12,240 --> 00:36:15,120 Pokrenute su prskalice. Celo pozorište je evakuisano. 546 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Svaki put sam bio s nogu pričaju o tome. 547 00:36:18,280 --> 00:36:21,440 Ova britva je ista kao one ušivene u lutku. 548 00:36:21,480 --> 00:36:23,240 Oh, moj Bože. Ostani ovde. 549 00:36:23,280 --> 00:36:24,800 Uvodim ih. 550 00:36:43,000 --> 00:36:45,120 Učinilo mi se da sam čuo vrata. I ja. 551 00:36:50,960 --> 00:36:52,200 Posle tebe. 552 00:36:56,840 --> 00:36:59,320 ONA ČITA NAGLAS 553 00:37:03,560 --> 00:37:05,560 "Haljina: najbolja za Božić." 554 00:37:06,560 --> 00:37:10,560 Patrick je pravi preduzetnik. Čak i na Božić. 555 00:37:11,720 --> 00:37:15,920 Pretpostavljam da bismo trebali pokazati svoja lica. slažem se. 556 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 Postavite ujedinjeni front za naše... SHAKILY: ..ljudi. 557 00:37:21,640 --> 00:37:23,240 sta nije u redu? 558 00:37:23,280 --> 00:37:26,680 Oh, ne, molim te. to je... Samo mi je nešto u oku. 559 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Pa, da vidim. 560 00:37:30,320 --> 00:37:32,080 Ne vidim ništa. 561 00:37:32,120 --> 00:37:34,920 Pokušajte povući kapak prema dolje dokle će ići. 562 00:37:36,880 --> 00:37:39,040 U redu je. Mislim da je nestalo. 563 00:37:40,560 --> 00:37:43,240 Hoćemo li još nositi odgovarajući baršun? 564 00:37:43,280 --> 00:37:44,600 Naravno. 565 00:37:56,960 --> 00:37:58,880 Bako! 566 00:37:58,920 --> 00:38:01,280 Ne brini, draga. Nismo ništa uradili! 567 00:38:03,440 --> 00:38:05,720 GISELLE WHIMPERS Madam, molim. 568 00:38:07,920 --> 00:38:11,120 Ne morate čekati u ćeliji sa tvojim bakom i dedom. 569 00:38:11,160 --> 00:38:13,880 Možeš čekati tamo. Ovde sam. 570 00:38:25,920 --> 00:38:27,040 Šta su rekli? 571 00:38:27,080 --> 00:38:30,200 Pa, očigledno, telefonski poziv da je Joanna bila od Frederika, 572 00:38:30,240 --> 00:38:32,880 prijeti da će prodati kuću da je odustala zbog Kristijana 573 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 ako mu nije dala više novca. 574 00:38:34,520 --> 00:38:37,840 Rekli su da su pokušali svim legalnim putevima. 575 00:38:37,880 --> 00:38:40,800 Dakle, juče popodne su imali sastanak sa Hansovim bratom, 576 00:38:40,840 --> 00:38:46,160 ko očigledno poznaje takvu vrstu ljudi koji bi mogli uplašiti Frederika. 577 00:38:46,200 --> 00:38:48,800 Obojica poriču bilo kakve veze sa ubistvom. 578 00:38:48,840 --> 00:38:50,520 Hansov brat ne odgovara, 579 00:38:50,560 --> 00:38:52,640 i Hans neće odustati njegovu adresu. 580 00:38:52,680 --> 00:38:54,680 Dakle, oboje lažu. 581 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Njihova priča je bila prilično konzistentna, ali moraju biti. 582 00:38:59,080 --> 00:39:02,320 Ili... možda su oboje govoreći istinu. 583 00:39:02,360 --> 00:39:03,560 Pardon? 584 00:39:05,000 --> 00:39:06,800 Pregača. 585 00:39:06,840 --> 00:39:09,000 Hvala ti. Tako si pametan. 586 00:39:09,040 --> 00:39:11,880 Bilo je vrijeme, nešto za zamjenu onaj stari. 587 00:39:11,920 --> 00:39:13,360 ŠAPATI: Oh, dragi. 588 00:39:14,840 --> 00:39:16,640 Mislim da moramo ispitati Giselle. 589 00:39:21,600 --> 00:39:24,840 Dom, možeš li nastaviti upravljanje prijemom 590 00:39:24,880 --> 00:39:26,480 dok zovem službe za djecu? 591 00:39:26,520 --> 00:39:28,920 Da, nema problema. Prilično uživam u ovoj bakrenoj vibraciji. 592 00:39:34,120 --> 00:39:35,880 Gdje si bio? juče popodne? 593 00:39:38,000 --> 00:39:39,840 Moj kolega vam je postavio pitanje. 594 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Otišao sam u šetnju. 595 00:39:44,000 --> 00:39:45,840 Gdje? 596 00:39:46,840 --> 00:39:49,000 Samo okolo. 597 00:39:54,160 --> 00:39:57,600 vidis, Giselle, znamo gde si bio. 598 00:39:59,160 --> 00:40:03,640 Bili ste na božićnom sajmu kada je tvoj deda ubijen. 599 00:40:03,680 --> 00:40:04,880 Ne zovi ga tako! 600 00:40:06,040 --> 00:40:08,360 Hans je moj deda. 601 00:40:16,800 --> 00:40:19,160 Ovo si ti, zar ne, Giselle? 602 00:40:23,040 --> 00:40:26,840 Sada nam možete reći kako ste to uradili, 603 00:40:26,880 --> 00:40:30,920 ili možete dozvoliti svojim bakama i dekama provesti božićnu noć u ćeliji 604 00:40:30,960 --> 00:40:32,360 samo za tebe. 605 00:40:40,520 --> 00:40:42,360 Mrzela sam ga. 606 00:40:44,720 --> 00:40:47,040 On je bio uzrok svih nevolja u našim životima. 607 00:40:48,160 --> 00:40:52,600 Stalno ucenjuju moju baku, trujem mog oca protiv nje. 608 00:40:55,320 --> 00:40:57,680 Jedini razlog moj tata ima problem sa pićem 609 00:40:57,720 --> 00:41:00,400 jer je njegov tata to podsticao. 610 00:41:01,840 --> 00:41:03,600 To mora da je bilo teško odrastati sa. 611 00:41:04,920 --> 00:41:10,200 Kad sam to čuo Frederick je davao kuću na prodaju 612 00:41:10,240 --> 00:41:14,080 iza tatinih ledja, to je bila zadnja kap. 613 00:41:17,560 --> 00:41:21,760 'Vidio sam Hansovo staromodno žiletima i imao ideju. 614 00:41:23,520 --> 00:41:28,960 'Na koledžu sam napravio tačnu kopiju njegove lutke Guignol... 615 00:41:31,200 --> 00:41:33,480 '..i popravljeno oštrice iznutra. 616 00:41:36,360 --> 00:41:41,200 'Zamijenio sam lutku trenutno ga je uvek skidao. 617 00:41:41,240 --> 00:41:43,360 'Bila je to ista predstava otkad znam za sebe.' 618 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 LUTAR KAO ČOVJEK: Ne, gospođo. KAO ŽENA: Si. 619 00:41:45,200 --> 00:41:46,480 MUŠKARAC: Mais non. ŽENA: Mais si. 620 00:41:46,520 --> 00:41:48,440 MUŠKARAC: Mais non. ŽENA: Mais non. 621 00:41:48,480 --> 00:41:50,840 'Znao sam za Frederickovu stanje krvi. 622 00:41:54,000 --> 00:41:56,920 'Uvek je bio tako pijan, vjerojatno nije osjećao ništa.' 623 00:42:01,200 --> 00:42:03,320 Šta će biti sa mnom? 624 00:42:03,360 --> 00:42:06,800 Ostaviću te u rukama službi za djecu, 625 00:42:06,840 --> 00:42:08,120 pošto ste maloletni. 626 00:42:10,000 --> 00:42:12,080 Ali Božić je. 627 00:42:18,920 --> 00:42:22,680 Zaista želim da te zagrlim. Oh, znam. 628 00:42:22,720 --> 00:42:24,200 Jadno dijete. 629 00:42:24,240 --> 00:42:28,240 Da, ali kad ono jadno dijete izvrši ubistvo s predumišljajem, 630 00:42:28,280 --> 00:42:30,760 mora da ima posledica, Dom. Mm. 631 00:42:30,800 --> 00:42:33,280 Čitav život uništen jer lošeg ponašanja odraslih. 632 00:42:34,880 --> 00:42:36,240 Oh. 633 00:42:39,600 --> 00:42:41,520 Sretan Božić. Sretan Božić. 634 00:42:51,360 --> 00:42:53,840 SMIJEH 635 00:42:56,400 --> 00:42:59,000 Uništen Božić. Uništen je Božić. 636 00:42:59,040 --> 00:43:02,040 Do smrti tog kaputa! Čuj, čuj. 637 00:43:02,080 --> 00:43:03,320 Sretan Božić. 638 00:43:06,520 --> 00:43:09,960 ZAJEDNO: Draga. Imam nešto da ti kažem. 639 00:43:11,760 --> 00:43:13,280 Ti prvi. 640 00:43:14,840 --> 00:43:17,320 Sveštenik koji nas je venčao... 641 00:43:17,360 --> 00:43:19,400 ZAJEDNO: ..je kriminalac. 642 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 I nikad nismo bili u braku. 643 00:43:22,320 --> 00:43:25,320 Oh, znaci? Oh, hvala Bogu! 644 00:43:26,720 --> 00:43:29,440 Uplašio sam se ako sam ti rekao i imao si izbor, 645 00:43:30,960 --> 00:43:34,080 ..možda ne želiš da ostaneš sa mnom više. 646 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 Znam da te izluđujem. 647 00:43:35,560 --> 00:43:36,760 Judith... 648 00:43:38,240 --> 00:43:39,960 ..da sam ziveo hiljadu zivota... 649 00:43:41,440 --> 00:43:42,840 ..ja bih ti pronašao... 650 00:43:43,960 --> 00:43:45,840 ..i udati se za tebe u svakom od njih. 651 00:43:45,880 --> 00:43:47,680 SHE WHIMPERS 652 00:43:51,520 --> 00:43:52,720 Hej. 653 00:43:53,920 --> 00:43:57,440 Tako mi je drago što si to rekao. Pođi sa mnom. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,120 UZBUDLJENO ŠAPANJE 655 00:44:06,160 --> 00:44:08,240 MUŠKARAC: Šš, šš, dolaze. Oni dolaze. 656 00:44:10,920 --> 00:44:13,320 APLAUZ 657 00:44:18,760 --> 00:44:21,640 Mislim da je vreme da ponovo postavim pitanje, Jeremy. 658 00:44:32,440 --> 00:44:33,640 Hoćeš li se udati za mene? 659 00:44:35,080 --> 00:44:39,000 Opet. Hiljadu puta. 660 00:44:53,120 --> 00:44:55,640 661 00:44:55,680 --> 00:45:00,520 Nije li moja sama? 662 00:45:01,920 --> 00:45:06,920